Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 501 IG II/III³ 1, 292
IG II/III³ 1, 292 IG II/III³ 1, 501

IG II/III³ 1, 502

IG II/III³ 1, 503 IG II/III³ 1, 572
IG II/III³ 1, 503 IG II/III³ 1, 572
{{ btn.key }}
unbekannt
Athen
Dekret für Exilanten
Fragment
Marmor
Mitte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert 
                            


– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1[. . . . . .12. . . . . .]𝈻[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]
2[. . . . . .11. . . . .]ΑΙΗ[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]
3[. . . . .11. . . . . .]ΡΧΩΝ[. . . . . . . . . . .20. . . . . . . . .]
4[. . . . . .11. . . . .]ΕΝΑΝ[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
5[. . . . .10. . . . .]ΑΙΟΑΔΙ[. . . .8. . . . ἐπιμελεῖσθα]–
6[ι δὲ αὐτ. . τὴ]ν̣ βολὴν τ[ὴν ἀεὶ βολεύοσαν καὶ τ]–
7[ὸς στρατηγού]ς· v καλέ[σαι δὲ . . . . . . .13. . . . . .]
8[. . .6. . . τὸς ἄλλο]ς φεύγ[οντας ἐπὶ ξένια ἐς τὸ]
9[πρυτανεῖον ἐς α]ὔ̣ρ̣ι̣[ον].
Kein Text vorhanden.
 
                                


- - -
1- - -
2- - -
3- - - Archon- - -
4- - -
5- - -; dass sich annehmen
6- - - der jeweils amtierende Rat und
7die Generäle; dass man lade - - -
8- - - die anderen Exilanten zum Festbankett in das
9Prytaneion für morgen.


                            
                                


- - -
1- - -
2- - -
3- - - archon (or name Archon-) - - -
4- - -
5- - - and the
6Council in office at any time and the generals
7shall take care of him (or them); and to invite - - -
8- - - and the other exiles to hospitality in the
9city hall tomorrow.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 254